Table of Contents
Menús RIMMF menus en tu lengua
NB. Esta página habla sobre los menús del programa, no sobre la lista de Elementos RDA.
Si estás interesado en la traducción de los Elementos RDA, contacta, por favor, con Jamie Hennelly, ALA Digital Reference, o con el Chair del RSC (RDA Steering Committee), Gordon Dunsire.
Plantilla
La plantilla está disponible aquí como hoja de cálculo Excel.
La plantilla contiene tres columnas.
Column1 contiene un identificador para el elemento del menú en RIMMF
Column 2 contiene la etiqueta en inglés del elemento del menú.
Column 3 está vacía –para que introduzcas la traducción a tu lengua del elemento
En la actualidad (Marzo 2016), la lista de elementos del menú está incompleta, pero incluye los elementos de los menús de los dos formularios principales utilizados en el programa.
Por favor, no ordenes la plantilla.
Organización
La lista de elementos de los menús sigue la forma en que el programa se abre y está organizada en secciones:
1. Main menu (Menú principal)
2. Entity record menu (Menú de registros de entidad)
3. Indicator context menu (Menú contextual del Indicador)
(right-click on the indicator column)
4. Identifier context menu (Menú contextual del Identificador)
(haz clic con el botón derecho del ratón sobre el texto del identificador)
Los elementos de la lista de los dos menús principales (#1 y #2) siguen este orden:
- Comienzan con 'File' (Archivo), a continuación
- Continúan de arriba a abajo. Cuando llegas al final,
- Sigue por el elemento del siguiente menú situado a la derecha ('Edit') (Edición) y
- Repite el proceso
Los elementos del menú que aparecen en los menús contextuales al ejecutar el programa cambiarán de alguna forma según el… contexto.
Algunos elementos están bloqueados en la columna 'Your language' (Tu lengua): no deben traducirse.
Por favor, insistimos, no ordenes la plantilla.
Traducciones
Por favor, si tienes preguntas sobre los elementos de los menús, traducciones completadas, etc, escríbenos un correo electrónico a: richard<at>rimmf.com