Tutorial #4, Importar un registro bibliográfico para una Manifestación de una Expresión que ya aparece en tu EI

En este tutorial vamos a aprender a importar un registro bibliográfico de la Library of Congress (LC) como un registro de Manifestación RDA en RIMMF, cuando ya contamos con un registro de Expresión en RIMMF para esa Manifestación.

• Abre el programa RIMMF
• Asegúrate de que estás usando la carpeta de datos 'Goudge' que creaste en el Tutorial #1

En la parte inferior de la pantalla RIMMF busca "\Goudge\

• Abre el Entity Index (EI, Índice de Entidades) pulsando <Ctrl+E>

El EI debería contener: 
  Composite Key (Clave compuesta)                               Entidad
  ----------------------------------------------------------------------------
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984                                  Persona
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace	                Obra
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Eliots of Damerosehay saga	Obra
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace. German   	Expresión

• Si fuera necesario, cambia a esa carpeta de datos (véase: Cambiar a una carpeta diferente de registros RIMMF)

Si quieres saltar a este tutorial sin hacer los tutoriales previos sigue estas instrucciones para "Descargar una carpeta Web" y descarga la siguiente carpeta desde nuestro sitio web:

• http://rimmf.com/data/zips/AfterTutorial_3.zip

Si intentas utilizar este archivo para continuar con los restantes tutoriales, 
  recuerda que está ubicado en tu carpeta '\RIMMF3\imports\zip'.

• Abre la herramienta Search and Retrieval Tool (Búsqueda y Recuperación) de RIMMF pulsando <F3>
• Cambia la Search Source (Fuente de la búsqueda) a '[BIB]Title'
• Busca: Herb of grace
• Selecciona: Pilgerherberge, Roman. [Aus dem Englischen übersetzt von N. O. Scarpi und IIarry Kahn]

Fíjate que este título apareció aquí porque el registro bibliográfico
  contiene 'Herb of grace. German' como título Uniforme

• Haz clic en <View MARC> (Visualizar MARC)

Este registro bibliográfico corresponde a una Manifestación en alemán
  de la Expresión de la Obra que importamos en el Tutorial anterior (#3).

• Haz clic en <Import> (Importar)

  Se muestra un 'R-Tree' (Árbol de relaciones) para el conjunto de registros que se corresponden con la Manifestación.
  
  Date cuenta de que incluye no solo la Manifestación, 
    sino también la Expresión, la Obra y el Autor.
    
  Pero fíjate en que solo la casilla de verificación de la Manifestación,
    a la derecha del encabezamiento, está marcada
    mientras que las restantes casillas de verificación no aparecen marcadas,
    dado que los datos para esas otras entidades
    ya aparecen incluidos en el Entity Index (Índice de Entidades).
  
  Cuando importemos el registro para la Manifestación, por tanto, 
    el proceso de importación enlazará ese registro
    al registro de la Expresión que ya está incluido en tu EI (Índice de Entidades),
    y ese registro de Expresión ya está enlazado al registro de Obra
    que ya está enlazado al registro de Autor. 

• Haz doble clic en el encabezamiento de la Manifestación

Así se abre el registro de la Manifestación.

Deberías comprobar siempre 
  que todo lo que debería haberse mapeado desde el registro bibliográfico MARC
  fue efectivamente mapeado al registro de Manifestación.

Deberías también comprobar que el registro de Manifestación 
  al que estás a punto de enlazar es al que deseas hacerlo.
  Digamos que sí que lo es.

• Cierra el registro de Manifestación
• Expande su encabezamiento en el R-Tree (si es necesario)
• Haz doble clic en el encabezamiento para la Expresión

Deberías también comprobar que el registro de Expresión
  al que estás a punto de enlazar,
  es al que deseas hacerlo.
Y, si lo es, entonces comprueba si hay algo
  que puedes añadir al registro bibliográfico de la Expresión.
  
Para los objetivos de este tutorial, 
  digamos que sí que es el registro de Expresión que queremos.

Pero hay algo que podríamos añadir a la Expresión:
  los enlaces de relación a los traductores, porque 
  "Aus dem Englischen übersetzt von N. O. Scarpi 
  und IIarry Kahn" significa, básicamente: 
  "Traducido del inglés por N.O. Scarpi y Harry Kahn".
  
Por lo que he comprobado con mi investigación, esta obra fue traducida
  al alemán una sola vez por estos dos traductores. 
  
Por ello, deberíamos añadir esas relaciones a los datos del registro de Expresión que ya aparece en nuestro EI (Entity Index).
  
Pero, antes de nada, tenemos que importar el registro de Manifestación.

• Vuelve al R-Tree (Árbol de relaciones)
• Haz clic en la flecha hacia abajo al lado del botón <Import> (Importar)
  • Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
  • Haz clic en <OK> para el cómputo de registros (1)
• Haz doble clic en el encabezamiento de la Manifestación
• Si ya no se muestra el registro MARC:
  • Muestra la fuente pulsando <Ctrl+Alt+S> o Options | Show Source (Opciones|Mostrar fuente)

• Corrige “Ilarry Kahn” a “Harry Kahn”
  • Pulsa <Enter>

Es correcto editar los datos entre corchetes,
  ya que son datos importados, 
  y no tienen por qué ser transcritos de forma exacta.

* Guarda el registro pulsando <Ctrl+S>

• Haz clic en el botón [E] en la barra de enlaces WEMI

 Ahora vamos a añadir enlaces de relaciones para los traductores relacionados
   a los datos de la Expresión

• Inserta una nueva fila de elementos al final del registro de Expresión pulsando <F4>
• Teclea 'Contributor' (Colaborador) como Etiqueta del Elemento
  • Pulsa <Tab>
• Haz clic en la Etiqueta
  • Teclea 'Translator' (Traductor)
  • Pulsa <Tab>
• Añade un enlace a una entidad relacionada
  • Haz clic con el botón derecho del ratón en el cuatro de Texto
    • Selecciona <Search for name in NAF> (Buscar nombre en NAF)
  • Busca en [ID]NAF: Scarpi, N. O.

Introduce la puntuación y espacios exactamente como se muestra.

• Selecciona 'Scarpi, N. O., 1888-1980
• Pulsa View MARC (Visualizar MARC)

Digamos que al investigar un poco más quedamos convencidos de que
  este es nuestro traductor.

• Haz clic en <Import> (Importar)
• Comprueba que todos los datos obvios del registro MARC fueron mapeados
• Haz click en <Add record> (Añadir registro)

Date cuenta de que se ha añadido un enlace inverso al registro de Persona
  desde el registro de Expresión por el que empezamos este proceso de enlazado.

• Haz doble clic sobre el enlace en el Texto para 'Translator Of' (Traductor)

De esta forma regresamos al registro de Expresión.

• Copia el elemento Translator (Traductor)
  • Haz clic en el cuadro de texto del elemento 'Translator' (Traductor)
  • Pulsa <F2>

Fíjate que la etiqueta para este elemento en blanco es
  la etiqueta madre 'Contributor' (Colaborador)

• Haz clic en la Etiqueta
  • Teclea 'Translator' (Traductor)
  • Pulsa <Tab>
• Pulsa <F3>
• Busca en [ID]NAF: Kahn, Harry

Con las 4 opciones que se nos muestran para elegir, hemos buscado su nombre en el catálogo
  de la Deutschen Nationalbibliothek (DNB): http://www.dnb.de/EN: Kahn, Harry Pilgerherberge

Siguiendo los enlaces, descubrimos que el registro de Autoridad de la DNB
  para el traductor muestra sus fechas como "Lebensdaten: 1883-1970".
  Dado que la DNB debe conocer bien esta obra en alemán,
  vamos a enlazar el nombre en NAF con esas fechas.

• Selecciona: Kahn, Harry, 1883-1970
• Haz clic en <View MARC> (Visualizar MARC)
• Haz clic en <Import> (Importar)
• Comprueba que todos los datos obvios del registro MARC fueron mapeados
• Haz click en <Add record> (Añadir registro)

Fíjate en que el enlace inverso 'Translator Of' se ha añadido de nuevo 
  al registro de Persona para el registro de Expresión.

• Cierra el registro de Persona
• Cierra el registro MARC
• Guarda el registro de Expresión pulsando <Ctrl+S>

• Ve al registro de Manifestación
• Haz clic en el botón del <R-Tree> (Árbol de relaciones)

Fíjate que muestra:
  1 Manifestación
  1 Expresión

• Haz clic en el botón <Dig> en la parte inferior derecha de la pantalla

Ahora puedes ver otros 3 encabezamientos:
  1 Obra
  2 Traductores

• Haz clic en el botón <Dig> otra vez (ahora muestra el número '2')

Ahora puedes ver 3 encabezamientos más:
  la Serie relacionada con la Obra
  la Expresión alemana (repetida x3)
  el Autor de la Obra

• Cierra todo
  • Guarda todos los registros si se te pide que lo hagas

Si has terminado de practicar con RIMMF por el momento, cierra RIMMF. Si quieres continuar ve al Tutorial #5