Tutorial #17, Importar un registro bibliográfico desde otro catálogo que no sea el de la LC (Library of Congress) para una película relacionada

En este tutorial vamos a aprender a importar un registro bibliográfico para un video, desde un catálogo de biblioteca, que contiene una Obra que está relacionada con otra Obra que ya aparece en el EI (Índice de Entidades). Este proceso incluye muchos temas, incluyendo un mapeo MARC incompleto en RIMMF.

LOS NO CATALOGADORES QUIZÁS PREFIERAN SALTAR ESTE TUTORIAL y seguir con el Tutorial #18

¡Estáis avisados!

• Abre el programa RIMMF
• Asegúrate de que estás usando la carpeta de datos 'Goudge' que creaste en el Tutorial #1
• Si es necesario, cambia a esa carpeta de datos (Véase: Cambiar a una carpeta diferente de registros RIMMF)

Si quieres saltar a este tutorial sin necesidad de hacer los tutoriales anteriores, sigue estas instrucciones para "Descargar una carpeta Web" y descarga la siguiente carpeta desde nuestro sitio web:

• http://rimmf.com/data/zips/AfterTutorial_16.zip

Si intentas utilizar este archivo para continuar con los restantes, 
  recuerda que está ubicado en tu carpeta '\RIMMF3\imports\zip'.

• Quédate en el Main Menu (Menú principal)

Para este tutorial encontré un registro que nos puede servir para exportar e importar
  en un catálogo público que permite la exportación de registros MARC.

• Abre este enlace en otra página del navegador o pulsa tab: http://catalog.lib.rochester.edu/vwebv/holdingsInfo?bibId=4109560

De esta forma abres el registro: 
  "Green Dolphin Street [videorecording] / Turner Entertainment Co"

• Haz clic en la opción <Export> (Exportar) (en el extremo derecho de la pantalla)
  • Elige el formato: UTF-8 MARC
  • Haz clic en <Click to Export> (Clic para Exportar)
• Guarda el registro en algún sitio en el que puedas encontrarlo con facilidad (por ejemplo, en tu Escritorio)

A menos que lo renombres, el registro se denominará 'exportRecord'.

• Encuentra el registro
• Arrastra y suelta el registro en el Main Menu (Menú principal) de RIMMF

Espera --tardará un rato
  porque RIMMF está importando un montón de registros.

Fíjate en que este proceso funciona exactamente igual que la importación utilizando <F3>.
  Fíjate en que Goudge no está marcado
  y en que RIMMF encontró registros de autoridad NAF
  para todas las personas asociadas con el registro bibliográfico.

• Haz clic en la flecha hacia abajo que se encuentra al lado del botón <Import> (Importar)
  • Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
  • Haz clic en <OK> para '12 records imported' (importar los 12 registros)

• Cierra el R-Tree (Árbol de relaciones)

• Abre la Manifestation en la plantilla Videocassette
  • Haz clic en el encabezamiento de la Manifestación en el EI (“Green Dolphin Street. MGM/UA Home Video. 1991. Videocassette”; hacia el final de la lista)
  • Haz clic sobre la flecha hacia abajo al lado del botón <Open selection> (Abrir selección)
  • Elige la plantilla: <manifestation template TMQ.Videocassette.Simple>

Al utilizar la plantilla videocassette, 
  nos recordará que puede haber datos adicionales
  que podríamos necesitar añadir.

• Visualiza el registro fuente:
  • Pulsa <Ctrl+Alt+S>

Tenemos muchas cosas que editar aquí.

Fíjate en que el 508 en realidad contiene datos de la Statement of responsibility (Mención de responsabilidad): 
  "Directed by Victor Saville ; produced by Carey Wilson ; 
  screenplay by Samson Raphaelson."

• Haz clic sobre la etiqueta para la: 'Statement of Responsibility Relating to Title Proper' (Mención de Responsabilidad Relacionada con el Título Propiamente Dicho)
  • Pulsa <F2>
    • Pulsa Enter: directed by Victor Saville
  • Pulsa <F2>
    • Pulsa Enter: produced by Carey Wilson
  • Pulsa <F2>
    • Pulsa Enter: screenplay by Samson Raphaelson
      • Pulsa <Enter>
  • Borra la Note on Manifestation (Nota sobre la Manifestación) que contiene esta información
    • Haz clic sobre el campo de texto
    • Pulsa <F11>

Fíjate en que el campo 511 del registro MARC
  ahora se ha mapeado en la Note on Statement of Responsibility (Nota sobre la Mención de Responsabilidad)

La plantilla 'Videocassette' que elegiste 
  añadió los siguientes datos constantes:
  - Mode of Issuance (Modo de Emisión): single unit (está bien ya que tenemos solo 1 cassette)
  - Media Type (Tipo de medio): video
  - Carrier Type (Tipo de soporte): videocassette
  - Type of Unit (Other) [Tipo de unidad (Otro)]: videocassette
  - Video Format (Formato de Video): VHS

• Haz clic sobre la 'Extent statement' (Mención de extensión)

Es correcto que la duración haya desaparecido, 
  ya que pertenece a los datos relativos a la Expresión, no aquí.

Fíjate en que 'VHS' en el 538 del registro MARC
  ya aparece recogido,
  debido a los datos constantes en la plantilla.

• Guarda el registro de Manifestación

• Ve a la Expression Manifested (Expresión manifestada)
  • Haz clic con el botón derecho del ratón sobre el enlace
  • Elige <Open this Expression–in a template> (Abrir esta Expresión –en una plantilla)
  • Selecciona <expression template TMQ.2Dmovingimage>

A medida que bajas en la lista de elementos comunes de Expresión
  para un video, mira el registro MARC, 
  para ver si hay algo 
  que podrías añadir o editar en los datos de Expresión.

Fíjate en que la 'Date of Expression' (Fecha de la Expresión) sea: 1991
  que RIMMF copió a partir de la Date of Publication (Fecha de la Publicación),
  pero es bastante probable que esta obra
  ya estuviera expresada primero como película
  en una fecha anterior.

La Wikipedia nos indica que la película
  apareció por primera vez en 1947

• Cambia la 'Date of Expression' (Fecha de la Expresión) a: 1947

Fíjate en que Colour Content (Contenido a color) ya aparece incluido
  correctamente: como 'b&w' en el 300$b
  
Fíjate en que 'Sound Content' (Contenido sonoro) ya aparece incluido
  correctamente: como 'sd.' en el 300$b

Fíjate en que la duración en el 300$a 
  se ha mapeado correctamente al elemento Duration (Duración)

• Borra los siguientes Contributors (Colaboradores) y Actors (Actores):
  • Haz clic con el botón derecho del ratón sobre la caja de texto
  • Elige <Remove link to this … > (Elimina el enlace a este…)
  • Haz clic en <Yes>
    • Goudge (como enlace de una Obra relacionada)
    • Turner Entertainment (como enlace de Obra)
    • MGM/UA Home Video (como enlace de Manifestación–pero no requerido)

• Guarda el registro

• Ve al registro de Work Expressed (Obra expresada)
  • Haz clic con el botón derecho sobre el enlace
  • Elige <Open this Work–in a template> (Abrir esta Obra –en una plantilla)
  • Elige <work template TMQ.MotionPicture.txt>
    • Pulsa <OK>

A medida que bajas en la lista de elementos comunes de Obra
  para un video, mira el registro MARC, 
  para ver si hay algo 
  que podrías añadir o editar en los datos de Obra.

Añadamos los datos relativos a la 'Form of Work' (Forma de la Obra) al AAP (Punto de Acceso Autorizado) para la Obra.

• Haz clic sobre la casilla de verificación del AAP (Punto de Acceso Autorizado) para la 'Form of Work' (Forma de la Obra)

Fíjate en que la 'Date of Work' (Fecha de la Obra) es: 1991
  que RIMMF copió a partir de la Date of Publication (Fecha de Publicación),
  pero ya sabemos que la película
  apareció por primera vez en 1947

• Cambia la 'Date of Work' (Fecha de la Obra) a: 1947

Sabemos por el artículo de Wikipedia que esta película
  se creó en los Estados Unidos.

• Haz clic sobre la caja de texto para el 'Place of Origin of the Work' (Lugar de origen de la Obra
  • Teclea: U.S. (como en Apéndice B11 de RDA)

Fíjate en que en el campo 500$a aparece Not rated (No clasificada)

• Haz clic sobre la caja de texto para la 'Intended Audience' (Audiencia prevista)
  • Teclea: Not rated (No clasificada)

Fíjate en que se ha creado un enlace al Screenwriter (Guionista)
  para Raphaelson, a partir de su código $e del registro MARC.
  
Aunque es el guionista de esta película,
  y el Creator/Screenwriter (Creador/Guionista) del guión
  sobre el que se basa esta película,
  no es considerado como Creator (Creador) en esta película.

Es una cuestión sobre la que todavía existe debate,
  pero te recomiendo que le borres como Screenwriter (Guionista)
  y lo añadas como una entrada de Obra relacionada respecto a su guión.

• Borrar el enlace al Screenwriter (Guionista):
  • Haz clic con el botón derecho del ratón sobre la caja de texto
  • Elige <Remove link to this … > (Borrar enlace a este…)
  • Haz clic en <Yes>

• Haz clic sobre el AAP (Punto de Acceso Autorizado) para actualizarlo
• Borra los datos del Variant Access Point (VAP, Punto de Acceso Variante), que ahora es (básicamente) el mismo que el AAP (Punto de Acceso Autorizado) con <F6>

Fíjate en que se han añadido a Saville y Wilson 
 como Director y Productor, a partir de los códigos $e
 en el registro MARC.

• Haz clic sobre la etiqueta 'Producer' (Productor)
  • Pulsa <F4>
  • Teclea 'Other Person' (Otra Persona)
  • Elige 'Other Person, Family, or Corporate Body Associated with a Work' (Otra Persona, Familia o Entidad Corporativa Asociada con una Obra)
    • Pulsa <Tab>
    • Haz clic sobre la etiqueta
    • Elige 'Production Company' (Compañía productora)
    • Pulsa <Tab>
  • Pulsa <F5>
  • Enlaza al (EI) (Índice de Entidades)
  • Elige: Turner Entertainment Co.

Añade un enlace de Related Work (Obra relacionada) a la Obra original.

• Haz clic sobre la caja de texto para: 'Motion Picture Adaptation Of (Work)' [Película Adaptación de la (Obra)]
  • Pulsa <F5>
  • Pulsa <Link to (EI)> [Enlazar al (EI)]
  • Elige: Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Green Dolphin Country

• Haz clic sobre la caja de texto para 'Motion Picture Screenplay (Work)' [Guión de película (Obra)]
  • Pulsa <F5>
  • Elige <Create new Work> (Crear nueva Obra)
  • Elige la plantilla: <work template TMQ.Screenplay.txt>
  • Pulsa <OK>

Crea un registro breve de Obra para el guión,
  utilizando el título de la película como Título preferido
  y al guionista como su creador.

• Teclea como 'Preferred Title for the Work' (Título preferido de la Obra): Green Dolphin Street

La información sobre el guión ya aparece incluida 
  como datos constantes en la plantilla

También queremos añadir ese término al AAP (Punto de Acceso Autorizado) de la Obra

• Haz clic en la casilla de verificación del AAP (Punto de Acceso Autorizado) del 'Screenplay' (Guión)

• Haz clic en la caja de texto para: 'Screenwriter' (Guionista)
  • Pulsa <F5>
  • Pulsa <Link to EI> (Enlazar al EI)
  • Elige Raphaelson

• Haz clic sobre el AAP (Punto de Acceso Autorizado)
• Añade “(Screenplay)” (Guión) al Variant Access Point (Punto de Acceso Variante)

• Elige como 'Status of Identification' (Estado de Identificación): fully established (completamente establecido)
• Teclea como 'Source Consulted' (Fuente consultada): http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Dolphin_Street

Como puedes ver se ha añadido un enlace inverso
  a la Obra relativa a la película.

Ahora necesitamos añadir un enlace a la novela original

• Haz clic sobre la caja de texto para: 'Motion Picture Screenplay Based On (Work)' [Guión de película basado en (Obra)]
  • Pulsa <F5>
  • Pulsa <Link to (EI)> [Enlazar al (EI)]
  • Elige: Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Green Dolphin Country

Esto es todo lo que necesitamos para el guión

• Cierra y GUARDA el registro de Obra del guión

• Guarda el registro de Obra correspondiente a la película

• Haz clic en el <R-Tree> (Árbol de relaciones) dese el registro de Obra

 
[-] Work: Green Dolphin Street (Motion picture)
  [+] Director: Saville, Victor, 1895-1979
  [-] Expression of Work: Raphaelson, Samson, 1896-1983. Green Dolphin Street. Two-dimensional moving image
    [+] Actor: Turner, Lana, 1921-1995
    [+] Actor: Heflin, Van, 1910-1971
    [+] Actor: Reed, Donna, 1921-1986
    [+] Actor: Hart, Richard, 1915-1951  
    [+] Manifestation of Expressionn: Green Dolphin Street. MGM/UA Home Video. 1991. Videocassette
  [+] Motion picture adaptation of (work): Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Green Dolphin Country
  [-] Adapted as motion picture screenplay (work): Raphaelson, Samson, 1896-1983. Green Dolphin Street (Screenplay)
    [+] Screenplay based on (work): Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Green Dolphin Country
  [+] Productor: Wilson, Carey, 1889-1962
  [+] Production company: Turner Entertainment Co.

• Cierra todo

Si has terminado de practicar con RIMMF por el momento, cierra RIMMF. Si quieres continuar ve al Tutorial #18